Japanese Particles: Wa vs Ga

Wa and Ga: A Tale of Two Particles

When I started learning Japanese way back in 2002, my white-haired professor shared a daunting, darkly hilarious fact: by the end of our first semester, we would have a good idea how to use wa and ga correctly, but it would take us until we were his age to truly understand them.

No wonder so many people (even native speakers) have trouble with these two seemingly-interchangeable particles!

Whether you are new to Japanese or an experienced speaker who has lived in Japan for many years, differentiating between when and how to use wa (written “ha”は) and ga (が) can be a challenge.

In this article, we will discuss some of the main differences and use cases for wa and ga, which should be useful for both newcomers and longtime learners of Japanese. We won’t cover every possible usage, but in the next fifteen minutes or so, you can have enough of a handle on things to get these two particles right at least 90% of the time.

Let’s get started!

 

 

The Three Major Differences Between Wa and Ga

Although there are a few fringe cases and rules that can be broken, in this article we will stick to the following three main topics that cover the majority of the use cases for wa and ga:

1. Wa as a topic marker, ga as a subject marker.

2. Wa for neutral statements about different things, ga for emphasizing one thing over another.

3. Ga for new information, wa for other/unspoken information.

 

Part 1: Topics and Subjects

First, a basic reminder for those of us who haven’t had English grammar classes lately:  What, exactly, are topics and subjects?

A topic tells you what a sentence is about.

A subject is something that performs an action or has actions performed on it (including with “to be” verbs like is/was/will be in English, or desu/deshita, etc. in Japanese).

In their most fundamental forms, wa is used as a topic marker, while ga is a subject marker; they each put emphasis on something else in a sentence to clarify and define the structure of a sentence. Wa introduces the topic of a sentence or broader conversation, while ga indicates individual subjects within that topic.

Not all sentences need ga to carry out this function, especially simple ones that convey necessary information where the subject and topic are the same:

 

東京暑いです。
Tokyo wa atsui desu.
“Tokyo is hot.”

Here, Tokyo is both the topic of conversation and the subject of this short sentence. However, in even slightly more complex sentences, it becomes necessary to use wa and ga together to make the structure of your statements clear:

 

今日東京暑いです。
Kyō wa Tokyo ga atsui desu.
“Tokyo is hot today.”

The topic has changed from “Tokyo” to “today,” and Tokyo has become the subject, marked by ga. In each of these two sentences, the verb is desu, which acts as a simple “to be” or “is” verb.

 

Try to pick out the topic and subject in the following sentences:

私は犬が大好きです。
Watashi wa inu ga daisuki desu.
“I love dogs.”

 

田中さんは猫が嫌いです。
Tanaka-san wa neko ga kirai desu.
“Tanaka-san hates cats.”

 

In each case, the word that precedes wa is the topic of the sentence. Wa tells you what someone is talking about; the first sentence is about “me” (watashi), while the second is about Tanaka-san.

Similarly, the word (or words) that precedes ga is the subject—in this case, inu (dogs) and neko (cats). While ga has several other key uses at the beginner level, you can usually get away with treating ga as a marker for the subject that precedes it, while wa does the same for the topic. If there is no ga, the topic and subject are probably the same.

 

So What Is the Difference Between a Topic and a Subject?

In Japanese, once the topic is established at the beginning of a conversation, paragraph, or other exchange, it may not be explicitly stated again. This means that it is often the case that subsequent phrases following a wa topical statement will use an implied subject without repeating the wa topic marker. In other cases, if the topic is obvious, it might not be stated at all.

Put simply, in Japanese, if everyone knows what the topic is, there is no need to waste time pointing it out. This is a major difference from English, where the topic is usually re-stated in each sentence (words like he, she, I, it, and they all carry out this function). Here are two examples of a set of statements with the same topic, where subsequent statements use the same implied topic and drop wa entirely as a result.

 

私は犬が好きです。猫があまり好きじゃないです。
Watashi wa inu ga daisuki desu. Neko ga amari suki janai desu.
“I love dogs. I don’t really like cats.”

 

私のお母さんの会社のオフィスはちょっと古いですね。壁と床が汚いです。
Watashi no Okaasan no kaisha no offisu wa chotto furui desu ne. Kabe to yuka ga kitanai desu.
“My mother’s company’s office is a bit old. The walls and floors are dirty.”

 

In the first and second sentences, the topic (me, my mother’s office) is clearly stated in the first sentence using wa as a topic marker. In the second sentence of each statement, because the topic has not changed, it is implied rather than explicitly stated. It isn’t necessary to add a topic again in Japanese until you switch to a new one.

Finally, it is also perfectly acceptable to leave out a wa statement entirely when the topic is obvious:

 

(私は) 寿司を食べる時、酒が一番だと思います。
Sushi o taberu toki, sake ga ichiban da to omoimasu.
“When (I) eat sushi, (I) think sake is the best.”

 

Although it is not stated explicitly, we can assume that the topic is the speaker (“I”), who is sharing their personal preferences. Once again, ga marks the subject, which is sake. The speaker or writer of the sentence could begin explicitly with “Watashi wa,” but would only need to if it was not otherwise obvious that they were talking about themselves.

 

Part 2: Comparisons and Emphasis

When making comparisons, the difference between wa and ga can be a bit more confusing. One key rule to remember is that a sentence should never contain two wa particles. This can be difficult for beginners, who often get a bit stuck when making comparisons.

When comparing two things without emphasizing one over the other or adding any value, preference, or other judgment, it is acceptable to simply put two wa sentences back-to-back:

 

アメリカ広いです。日本狭いです。
Amerika wa hiroi desu. Nihon wa semai desu.
“America is large. Japan is small.”

 

This is a very simple way of writing that doesn’t convey much information to the reader or listener, so it is less common to see strings of successive wa statements in real-world use. Instead, it is much more common to see constructions that use wa and ga to make comparisons, add emphasis, or place value on one thing or another.

 

アメリカ広いが、日本狭いです。
Amerika wa hiroi ga, Nihon wa semai desu.
“America is large, but Japan is small.”

 

Ga also adds emphasis to your statements, and this is one of its most common uses. What is the difference between the following?

このラーメン美味しいです。
Kono ramen wa oishii desu.

このラーメン美味しいです。
Kono ramen ga oishii desu.

 

In basic English translation, these sentences are the same. They both mean “This ramen is delicious.” However, in the second version, ga is used to emphasize that the ramen is delicious and that the speaker likes or wants to eat it.

If you have taken some Japanese, you probably already know that when you are expressing the things you like or want, as a general rule, you should use ga. Making statements like “I like X” or “s/he hates Y” (like in the sample sentences from Part 1 on dogs and cats) will always involve ga instead of wa.

Part of this difference is because by stating interests or preferences you are both adding emphasis to the thing you like or dislike and sharing new information with the listener.

 

Part 3: Adding Information and New Information

Wa and ga each gain additional meaning when you need to share information that others might not know about or have access to. This is a pretty straightforward but important way to use ga. Let’s jump straight into two examples:

 

今村さん日本人です。 田中さんアメリカで生まれました。
Imamura-san wa Nihonjin desu. Tanaka-san ga Amerika de umaremashita.
“Imamura-san is Japanese.” “Tanaka-san was born in America.”

 

In each of these cases, the speaker is providing information to the listener. In either case, wa or ga can be used. Why use wa in the first sentence and ga in the second? Often, ga is used to convey new information that might not be obvious or intuitive, while wa is used when the speaker assumes the listener already has that information.

If Tanaka-san is American (or at least born there), it is best to use ga to share this information, particularly because it might come as a surprise or defy the expectations of the listener. Like in Part 2, here ga adds emphasis, particularly because it is introducing new information.

 

Let’s try another example:

そのホテルすごいですよ。部屋から富士山見えます。
Sono hoteru wa sugoi desu yo. Heya kara Fujisan ga miemasu.
“That hotel is great! From your room, you can see Mount Fuji.”

 

Based on Part 1, we know that in the second sentence, the topic is still the hotel, and the speaker is sharing with the listener that Mt. Fuji is visible from the rooms. This ga statement assumes the listener doesn’t know about the view from the hotel, and both emphasizes and provides that new knowledge to the listener.

Those Three Cases Are Great, BUT…

There is one additional common use for ga, which is different from the subject/object and informational markers we have discussed so far. It involves adding contradictions and contrast to statements, like “but” or “however…”

 

Here, the ga in the middle of the sentence links together the two contrasting phrases around it:

(私は) 映画が大好きです、怖いものは見たくないです。
Eiga ga daisuki ga, kowai mono wa mitakunai desu.
“(I) love movies, but I don’t want to watch scary ones.”

 

Finally, when ga appears at the end of a statement or sentence, it can be used to express doubt or polite disagreement, often by leaving these specific negative sentiments unspoken.

Much like when a topical wa statement (like the one above) is dropped because it is obvious to the listener, a negative or contradictory ga statement can go unspoken for politeness. Rather than stating obtusely that one disagrees or does not want something, it can be more reasonable to end a statement with a more subtle, incomplete “ga…”

 

Let’s say a friend (Tanaka) wants to go to a concert, but you aren’t a fan. How can you decline without insulting them?

田中: 金曜日のAKB48のコンサートに行こうか?
Tanaka: Kinyōbi no AKB48 no consaato ni ikō ka?
“Do you want to go to the AKB48 concert on Friday?”

私: 昔はAKBが大好きだった
Watashi: Mukashi wa AKB ga daisuki datta ga
“I used to like AKB a lot…”

 

This way, you are stating that you no longer like something, without expressing a directly negative sentiment about it. Now you can spend your Friday night at home learning more Japanese!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.